Kā ārštata rakstniekam man dažreiz ir jālasa svešvalodu materiāli vai tīmekļa vietne atsauces nolūkos. Es vienmēr esmu juties šādi, un esmu diezgan pārliecināts, ka es tajā neesmu viens, bet Google Translate bieži ir briesmīgs.
Mehāniski veidoti tulkošanas pakalpojumi vārda vai teikuma nozīmi bieži kļūdaina. Google 2016. gadā pārgāja uz neironu tīkliem, lai uzlabotu tulkojumus, un, lai gan šķiet, ka dažos gadījumos tie ir, citos nav.
Tas dažkārt ir izraisījis jautrus, nepareizi iztulkotus rakstus. Tomēr bez tā mēs būtu zaudējuši tulkojumu, diezgan burtiski.
DeepL, kuru mēs arī pārskatījām šeit, šajā vietnē, daudzos gadījumos to dara labāk, taču tas aprobežojas tikai ar nedaudzām valodām.
Google tulkotājam - noderīgs tulks
Dažkārt, piemēram, šie ir tas, ka Firefox lietotājs dažkārt rada šķēršļus. Mums nav ērti izmantot iebūvēto Google Translate atbalstu, kas patīk Chrome lietotājiem. Tātad mums jāpaļaujas vai nu uz tulkošanas vietņu apmeklēšanu manuāli, vai arī jāizmanto tāds papildinājums kā Google Translate.
Huana Eskobara uzrakstītais paplašinājums ir ļoti draudzīgs lietotājam. Tas sastāv no 2 funkcijām, tas arī viss. Viens no tiem ir konteksta izvēlnes opcija ar peles labo pogu.
Tulkojiet vietni
Pieņemsim, ka atrodaties vietnē, kas nav jūsu dzimtajā valodā. Šajā gadījumā mēs izliksimies, ka runājam angliski, un mēs vēlamies tulkot spāņu vietni mūsu valodā. Parasti jums jāiet uz vietni Google Translate, pēc tam jāielīmē minētās vietnes saite un pēc tam jāgaida, kad lapa tiks ielādēta angļu valodā. Tas prasa laiku un prasa 2 vai 3 klikšķus, nemaz nerunājot par to, ka ir jāievada tulkotāju lapas adrese.
Izmantojot vietni Svešvaloda, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz jebkuras lapas lapas un atlasiet opciju Tulkot šo lapu. Tiks atvērta jauna cilne ar tīmekļa lapas Google tulkoto versiju vēlamajā valodā. Kā tas zina jūsu iestatījumus? Tas izmanto jūsu Google konta informāciju, kad esat pieteicies Google pārlūkprogrammā Firefox.
Varat izcelt vārdu vai teikumu un atlasīt “Google tulkotājam”. Tam būs apakšizvēlne ar 3 opcijām: tulkot, klausīties un “automātiski tulkot šo lapu”. Izvēloties opciju Tulkot, tiek atvērta jauna cilne un parādīts tulkotais teksts un tā nozīme.
Atlasot “klausīties”, tiek izmantota funkcija Teksts runā, kas saturu skaļi nolasa. Tomēr tas tiek lasīts jūsu noklusējuma valodā, tāpēc negaidiet, ka dzirdēsit tulkoto versiju. Automātiska opcija Tulkot šo lapu nodrošina Firefox vienmēr ielādēt tulkotās vietnes versiju. Lai to atsauktu, vēlreiz atlasiet opciju.
Tulkot vārdus
Otrā funkcija ir ikona rīkjoslā, noklikšķinot uz kuras tiek parādīts lapas uznirstošais logs. Šeit jūs varat ielīmēt kādu vārdu vai frāzi vai pat visu teksta satura lapu, un papildinājums to iztulkos. Tulkotie rezultāti tiek parādīti valodā, kuru atlasījāt tajā pašā uznirstošajā logā. Tas ir ļoti parocīgi.
Padoms: tulkojums darbojas reāllaikā, rakstot tipu. Rūtni var izmantot arī kā vārdnīcu, ierakstiet vārdu, un tā nozīme tiks parādīta tieši zem teksta lauka.
Līdz dažiem mēnešiem es biju izmantojis citu papildinājumu ar nosaukumu S3 Translator. Kādu dienu man kļuva zināms, ka papildinājums vairs nav Mozilla krātuvē. Pēc rakšanas tālāk es sapratu, ka tas tika noņemts dažu privātuma apsvērumu dēļ. Es uzskatu, ka uznirstošais logs, kurā papildinājums parādīja tulkojumu, pārkāpa dažus darbības nosacījumus. Pārmeklēšana aizvietošanas dēļ noveda mani uz “Google Translate” (netīšām) .
