Multivides failu subtitri var būt diezgan noderīgi, it īpaši, ja jūs nesaprotat, kādā valodā ir pieejams video - neatkarīgi no tā, vai tas ir TV šovs, filma vai klips. Citos subtitru lietojumos ietilpst teksta parādīšana tajā pašā valodā, lai labāk sekotu kas notiek, vai lai palīdzētu jums sekot līdzi, ja neesat dzimtā valoda.
Atkarībā no tā, kur dzīvojat, DVD un Blu-Rays var tikt atbalstītas papildu valodas un subtitri, un tas pats attiecas uz tiešsaistes straumēšanas pakalpojumiem, kas bieži piedāvā arī subtitrus.
Dažreiz tas tomēr var nebūt. Ja, piemēram, iegādājāties DVD Japānā, ir laba iespēja, ka tas nepiedāvās papildu valodas vai subtitrus, izņemot japāņu valodu.
Jūsu labākais solis šajā gadījumā ir meklēt subtitrus internetā, lai tos ielādētu, atskaņojot video vai pat integrējot subtitrus tieši video failā.
Subtitru atrašanā ir trīs galvenās iespējas:
- Meklējiet tiešsaistes subtitru datu bāzē, piemēram, tieši atvērtos subtitrus.
- Izmantojiet izmantotā multivides atskaņotāja integrēto subtitru meklēšanas funkciju.
- Izmantojiet trešās puses subtitru programmu, lai atrastu un lejupielādētu subtitrus savā sistēmā.
Labākās Windows subtitru programmas
Šis saraksts koncentrējas uz programmām, kas ļauj meklēt un lejupielādēt subtitrus.
Lai gan ir pieejams diezgan daudz programmu, lai lejupielādētu subtitrus vietējai sistēmai, daudzas no tām pēdējā laikā nav atjauninātas, un dažas no tām vairs nedarbojas.
Visu šo programmu galvenā problēma ir tā, ka ir grūti atrast atbilstošus subtitrus, jo tie neatklāj svarīgu informāciju, piemēram, subtitru garumu vai izrādes vai filmas versiju, kurai tas ir izveidots (standarta vai paplašināts izdevums piemēram).
Salīdzināšanas tabula
| Programmas nosaukums | Meklēt | Datu bāzes | Valodas | Cits |
| PySubD | automātiska | Atveriet subtitrus | 6 | |
| SubDownloader | automātiska | Atveriet subtitrus | ? | nepieciešama reģistrācija, lielapjoma lejupielāde |
| SubIT | automātiska / manuāla | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, atvērtie subtitri, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automātiska / manuāla | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open Subtitles, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Subtitles | 46 | nepieciešama .NET, Premium versija, lielapjoma lejupielāde |
| Smalks | automātiska / manuāla | Atveriet subtitrus | ? |
Programmas
PySubD
PySubD ir viena no vieglāk lietojamām programmām. Velciet un nometiet video failu lietojumprogrammā, lai tas automātiski meklētu subtitrus atvērtajā subtitrā.
Lai gan tas ir ērti, jūs saskarsities ar situāciju, kad programma neatradīs subtitrus, pat ja tādi ir.
Problēma ir tāda, ka meklēšanu nevar manuāli pielāgot, lai atrastu apakšvirsrakstu, un vienīgais līdzeklis, kas jums nepieciešams, ir mainīt filmas vai seansa virsrakstu, pirms sākat jaunu meklēšanu.
SubDownloader
Lai varētu izmantot programmu, lai atrastu subtitrus filmām vai TV šoviem, SubDownloader nepieciešams izveidot kontu Open Subtitles.
Programmu var izmantot, lai pārmeklētu mapi un visus tajā esošos video failus vai tā vietā atlasītu atsevišķus videoklipus no lokālās sistēmas.
Programmai trūkst iespējas veikt manuālu meklēšanu, kas video faila nosaukuma manuālu rediģēšanu atstāj kā vienīgo iespēju atkārtot meklēšanu, lai iegūtu vēl vienu iespēju atrast darbojošos apakšvirsrakstu.
SubIT
SubiT ir bezmaksas subtitru lejupielādētājs operētājsistēmai Windows, kas atbalsta vairākas valodas un vairākas subtitru datu bāzes, no kurām tiek iegūta informācija un subtitri.
Interfeiss ir vienkāršs, taču subtitrus var meklēt, velkot un nometot interfeisa videofailu vai manuāli meklējot filmu.
Programma parāda visus trāpījumus pēc tam kreisajā pusē un dažādas versijas labajā pusē. Viena problēma šeit ir tā, ka saskarne var nebūt pietiekami plaša, lai parādītu visu informāciju, un pat ja jūs to vēl vairāk paplašināt, jūs varat pamanīt, ka, iespējams, trūkst atbilstošas informācijas, piemēram, konkrētas video versijas atskaņošanas laika.
Programma var integrēt opcijas konteksta izvēlnē ar peles labo taustiņu, lai ar peles labo pogu noklikšķiniet uz video failiem, lai sāktu subtitru meklēšanu tieši no Explorer.
Sublight
Sublight ir pieejams kā bezmaksas un premium programma. Reģistrācija šobrīd nav pieejama, kas nozīmē, ka to pašlaik nevar izmantot (jo tam ir nepieciešams konts).
Tas ļauj jums meklēt subtitrus manuāli vai velkot un nometot video failus lietojumprogrammas saskarnē. Viena interesanta funkcija, ko tā atbalsta, ir lielapjoma subtitru meklēšana.
Tas atbalsta vairākas subtitru datu bāzes un subtitru valodas, integrāciju ar instalētajiem video atskaņotājiem, subtitru prioritāšu iestatījumus un daudz ko citu.
Rezultātos trūkst atbilstošas informācijas, piemēram, atskaņošanas ilguma vai versijas, kas dažkārt padara to par trāpīgu vai nokavētu, jo jūs varat lejupielādēt subtitrus, kas paredzēti citai izrādes vai filmas versijai.
Pirmajā lietošanas reizē ir jāizveido konts, taču tas ir viegli izdarāms, jo jums nav jānorāda e-pasta adrese vai jebkāda veida verifikācija.
Bezmaksas lietojumprogramma interfeisā parāda reklāmu, un lejupielāde var nebūt tūlītēja, ja neesat premium klases lietotājs.
Smalks
Smalks ir bezmaksas subtitru lejupielādētājs operētājsistēmai Windows. Lai sāktu, norādiet to uz video failu, un pirms meklēšanas sākšanas lietotne aprēķina faila jaucējkrānu.
Rezultāti tiek parādīti sakārtotā sarakstā, un jūs varat lejupielādēt jebkuru no šajā sarakstā parādītajiem subtitriem vietējā sistēmā.
Smalks ļauj manuāli pielāgot meklēšanu, vai nu mainot tekstu tieši teksta meklēšanas laukā, vai meklēšanai pievienojot IMDb ID, kas palīdz identificēt.
Noslēguma vārdi
Subtitru lejupielādes programmas piedāvā ērtu paņēmienu video sistēmā esošo subtitru satveršanai, it īpaši, ja tie atbalsta lielapjoma operācijas.
Tomēr reizēm var būt vieglāk tieši apmeklēt subtitru datubāzes, nevis lejupielādēt no tām, nevis izmantot tai programmu.
Tagad jūs: vai jūs izmantojat subtitrus?
